Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hiyára gahane bárek jadi tákáo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se je dúre paŕe áche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Should You once look in Your heart deep,
-You'd see one small heart settled there.
-Or Lord, would You continue to forget
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The one who far away is kept?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Si alguna vez miras en lo profundo de Tu corazón'''
-'''Verías un pequeño corazón asentado allí.'''
-'''O Señor, ¿continuarías olvidando'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Al que lejos se guarda?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tava kathá bhávi din tár cale jáy
-Tava kathá smari utalá ájo se hay
-Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Sahite páre se táo
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár krpáy se guń táhár áche
+Kon se atiite álok utsave
-|Thinking of You, his [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-4|nb2]]] days, they come and go;
-Recalling You, restless even now he grows.
-But if You choose to keep spurning this fact,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-That also he can stand;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-For, by Your grace, such trait he has.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Pensando en Ti, sus'''<ref group="nb">En el idioma bengalí, los pronombres son de género neutro. Así que él o su también podría ser ella o ella.</ref> '''días, van y vienen;'''
-'''Recordándote, inquieto incluso ahora crece.'''
-'''Pero si Tú eliges seguir despreciando este hecho,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Que también puede soportar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pues, por Tu gracia, tal rasgo tiene.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táke nava phulasambháre d́heke háse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táhár jiivan ashrute bhese jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tár sab hási háráy vedaná májhe
+Jadio tumi antarataracárii
-|In his life the six seasons [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-5|nb3]]] still pass;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With fresh flower arrays wrapping his life, he laughs.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And yet his life sails on a stream of tears;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-His every smile fades into mental agony.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En su vida transcurren aún las seis estaciones'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref>''';'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con arreglos de flores frescas envolviendo su vida, él ríe.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y sin embargo su vida navega en un río de lágrimas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cada una de sus sonrisas se desvanece en agonía mental.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Hiyára gahane bárek jadi tákáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0860 Hiyára gahane bárek jadi tákáo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]