Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arúp ságar pár haye ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rúper áloy bhare gele (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Madhupa haiyá phulavane ele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhute mádhurii ene dile (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Crossing over the formless ocean,
-You were filled with light of beauty.
-You came like bee into a flower garden,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You begot the sweetness in honey.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cruzando el océano sin forma,'''
-'''Tú te llenaste de la luz de la belleza.'''
-'''Tú viniste como abeja a un jardín de flores,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú engendraste la dulzura en la miel.'''
 |-
-|Já karár nay tái je karile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Já párár nay táo je párile
+Kon se atiite álok utsave
-Asti bháti duyer upare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nija gaorave nije ele (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|What was undone, You completed it;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What could not be done, You also did.
-Above both progress and existence,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-For Your own glory, You came in person.[<nowiki/>[[:en:Arup_sagar_par_haye_ele#cite_note-5|nb2]]]
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Lo que estaba sin hacer, Tú lo completaste;'''
-'''Lo que no podía hacerse, Tú también lo hiciste.'''
-'''Por encima del progreso y de la existencia,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por Tu propia gloria, Tú viniste en persona.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad requieren tres factores para una vida saludable. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (bienaventuranza) es la meta última de la vida.[<nowiki/>[[:en:Arup_sagar_par_haye_ele#cite_note-4|3]]]</ref>
 |-
-|Maona tapasyá je calechilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava ágaman ipsita chilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tamisrá nimajjita bhave
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)
+Jadio tumi antarataracárii
-|The silent penance that had been done,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your advent it was yearning for.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Upon a world in gloom absorbed,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A bit of heaven You did pour.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La silenciosa penitencia que se había hecho,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu advenimiento fue anhelado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre un mundo sumido en la penumbra,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un pedacito de cielo Tú derramaste.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___859%20ARU%27P%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Arúp ságar pár haye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0859 Arúp ságar pár haye ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]