Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0855
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Jaŕiye áchi dekho prabhu
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Mahámáyár jále
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tumi e kii karile
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kii bháve jujhibe mánav
Liilá karo he ánandavihárii


Bhúmár uttále
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Tumi dáo more bale
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|Master, see how I'm enmeshed
In great maya's worldly web;


What is it that You did?
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Armed with what thought will men contend
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


Against the countless billowing waves?
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Oh Lord, please give me strength.[<nowiki/>[[:en:Jariye_achi_dekho_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
| '''Maestro, mira como estoy enredado'''
'''En la gran red mundana de maya;'''
'''¿Qué es lo que hiciste?'''
'''Armado con qué pensamiento contenderán los hombres'''
'''¿Contra las innumerables olas ondulantes?'''
'''Oh Señor, por favor dame fuerza.'''<ref group="nb">Alternativamente, "Oh Señor, por favor, explícate". Ambas traducciones funcionan bien en el contexto de esta canción.</ref>
|-
|Ámi kśudra ańu tava
Tumi brhat abhinava
Liilá karo nitya nava
Sabár áŕále
|I am Your tiny molecule;
Huge and original are You.
You make love-games ever new,
While keeping out of public view.
|'''Yo soy Tu pequeña molécula;'''
'''Enorme y original eres Tú.'''
'''Haces que los juegos de amor sean siempre nuevos'''
'''Mientras te mantienes fuera de la vista del público.'''
|-
|-
|Krpár kańá jharbe jabe
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Niiradhi pár tabei habe
Kon se atiite álok utsave


Sakal sattá jhalmalábe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Vijay kallole
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Only should a speck of grace descend
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Can we reach this ocean's end.
Which was that time of yore with a light fest?


All creatures would shine bright,
Vitality, by which elixir did You spread;


Cheering with triumph's delight.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Sólo si desciende una pizca de gracia'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Podemos llegar al final de este océano?'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Todas las criaturas brillarían'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Animando con el deleite del triunfo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Cái ná vitta cái náko sukh
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Dekhite cái prasanna mukh
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Miśt́i hese eso káche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Doś trut́i bhule
Jadio tumi antarataracárii
|I don't want wealth or happiness;
|Never does it happen, Your coming and going;
Your kindly face I want to see.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Smiling sweetly, please come near,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Ignoring faults and sins.
Even though You are intralocomotional.
|'''No quiero riqueza ni felicidad;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tu rostro amable quiero ver.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sonriendo dulcemente, por favor acércate,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Ignorando faltas y pecados.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 99: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3 canción] Jaŕiye áchi dekho prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0855 Jaŕiye áchi dekho prabhu]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»