Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ápan mane base base
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávcho tumi káhár kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Já khushi tá bhávte páro
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jáni bhávcho ná mor kathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Long occupying Your own mind,
-Whose story do You study?
-You may consider whatever You like;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I know You don't think of my plight.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Ocupando por mucho tiempo Tu propia mente,'''
-'''¿La historia de quién Tu estudias?'''
-'''Puedes considerar lo que Tu quieras;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sé que Tu no piensas en mi difícil situación.'''
 |-
-|Din ket́eche avaheláy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata sakál sandhyábeláy
+Kon se atiite álok utsave
-Kata je klesh saye gechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jáno ná ki ámár vyathá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Neglected, my days, they have gone by,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Many a dawn unto the fall of night;
-I've endured so much travail...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Do You not know my pain?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Descuidados, mis días, han pasado,'''
-'''Muchos amaneceres hasta la caída de la noche;'''
-'''He soportado tantos afanes...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿No conoces mi dolor?'''
 |-
-|Phul phut́eche prasannatáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sonár álo legeche gáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se je khara tápe shukiye jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bojha ná tár kátaratá
+Jadio tumi antarataracárii
-|A flower's unfolded in conditions right,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Body touched by golden light;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That flower now withers under searing heat...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Do You not feel its misery?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Una flor se despliega en condiciones correctas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cuerpo tocado por luz dorada;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa flor ahora se marchita bajo el calor abrasador...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Tu no sientes su miseria?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___851%20A%27PAN%20MANE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Ápan mane base base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0851 Ápan mane base base]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]