Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0869
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Se pathei cali ámi divánishi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Práń d́hele tomákei bhálobási
Liilá karo he ánandavihárii
|Light-shedding is the path that You've revealed;
Night and day I walk upon that path exclusively.


Like a lotus stalk, mid the mud I grin;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


My heart poured out, I love You only.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Iluminante es el camino que Tú has revelado;'''
'''Noche y día camino por ese sendero exclusivamente.'''


'''Como un tallo de loto, en medio del barro sonrío;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Mi corazón derramado, sólo a Ti amo.'''
|-
|-
|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
Kon se atiite álok utsave


Pratham prahar theke sarvakśań ámi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Taking Your name, all-day I stay high;
Vitality, by which elixir did You spread;
Hardships as pain I never classify.


From the break of dawn, always am I
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Wide-eyed, observing Your sweet smile.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Tomando Tu nombre, todo el día permanezco en alto;'''
'''Nunca clasifico las dificultades como dolor.'''


'''Desde el amanecer, siempre estoy'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Con los ojos muy abiertos, observando Tu dulce sonrisa.'''
|-
|-
|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sei cáoyá asiimete cale je bhási
Jadio tumi antarataracárii
|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler...
|Never does it happen, Your coming and going;
The sweetheart of all, everybody's sympathiser.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Know it or not, everyone craves You each minute;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


That very desire lifts them into the Infinite.
Even though You are intralocomotional.
|'''Eres el Antiguo Compañero, el Viajero Desconocido...'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El amor de todos, el simpatizante de todos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Lo sepas o no, todos Te anhelan cada minuto;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Ese mismo deseo los eleva al Infinito.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canción] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»