Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár d́áke beriyechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava path dhare calitechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi sab kichu bhálo diyechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi jata beshii pári niyechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've gone out at Your bidding;
-Keeping to Your path, I proceed.
-For weal, You've given everything;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-As much as I can, I've reaped.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''He salido por Tu mandato;'''
-'''Siguiendo Tu camino, avanzo.'''
-'''Por el bien, Tú has dado todo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''He cosechado cuanto he podido.'''
 |-
-|Áloker kańá mahákáshe bháse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nece chút́e jáy ucchváse háse
+Kon se atiite álok utsave
-Temni ámio náciyá hásiyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Lakśyer páne chút́itechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|A bright mote floats across the sky,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Romps onward and grins with delight.
-Likewise laughing-dancing am I also;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I rush forward, toward the goal.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Una mota brillante flota en el cielo,'''
-'''Correteando hacia adelante y sonriendo con deleite.'''
-'''Yo también río y bailo;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Me apresuro hacia adelante, hacia la meta.'''
 |-
-|Kalyáń lági shásan karecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hiter bhávaná satata rekhecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se hit shásane se anushásane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Álok sarańe bhramitechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|You've chastened me for my welfare;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Always benign thoughts You've maintained.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With such good discipline, with such advice,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I'm traveling on the boulevard of light.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Me has castigado por mi propio bienestar;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre pensamientos benignos Tú has mantenido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con tan buena disciplina, con tales consejos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Estoy viajando por el bulevar de la luz.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3 canción] Ámi tomár d́áke beriyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0868 Ámi tomár d́áke beriyechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]