Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0866
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Chande bhuvan bhará
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Chande chande náce álor dhárá
Priyatama tumi tamasá násho hari


Chandáyita tumi atmahárá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá
Liilá karo he ánandavihárii
|With penchant [<nowiki/>[[:en:Chande_bhuvan_bhara#cite_note-4|nb2]]] the world is filled;
To beat after beat the lightstream dances.


Engrossed in rhythm You are bewitched,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Drunk with the bliss of Your own Creation.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Con afición'''<ref group="nb">La palabra chanda (ছন্দ) tiene dos significados: (1) afición o deseo (2) ritmo o metríca poética. En esta canción, los dos significados son intercambiables.</ref> '''se llena el mundo;'''
'''A compás tras compás baila el rayo de luz.'''


'''Ensimismado en el ritmo Estás hechizado,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Embriagado con la dicha de Tu propia Creación.'''
|-
|-
|Rukśa niiras maru shyámal taru
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vaner kujan ár maner sujan
Kon se atiite álok utsave
 
Priitir ketan ár cáṋder kirań


Tomár chande tárá ápanhárá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|The rugged-dry desert with green-leafy trees,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Banners of love and each lustrous moonbeam...
Vitality, by which elixir did You spread;


They lose themselves in Your rhythmic beat.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''El desierto áspero y seco con árboles de hojas verdes,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Pecadores habitantes de la jungla que son buenos por su psique,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Estandartes de amor y cada brillante rayo de luna...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Se pierden en Tu rítmico latir.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Háriye jáoyá diner madhur smrti
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Vyathár ráte gáoyá karuń giiti
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Dhrti kśamá vidhrta ei dhará
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sabái tava madhu chande bhará
Jadio tumi antarataracárii
|Sweet reminiscence of bygone days
|Never does it happen, Your coming and going;
And doleful songs sung on nights of pain,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


The grit and endurance this earth sustains...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


One and all, Your sweet will pervades.
Even though You are intralocomotional.
|'''Dulce reminiscencia de días pasados'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Y lúgubres canciones cantadas en noches de dolor,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''El valor y la resistencia que esta tierra sostiene...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Todos y cada uno, Tu dulce voluntad impregna.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti
Tomár chande je jan grhacháŕá
|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;
Per Your wish, such people are homeless.
|'''Todopoderoso es el amor cósmico de los yoguis;'''
'''Por Tu deseo, tales personas no tienen hogar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canción] Chande bhuvan bhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0866 Chande bhuvan bhará]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»