Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0865
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Álor ságare d́heu jágáyecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Alakár sudhá jharáyecho (tumi)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kuyáshár kálo muchiyá pheliyá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Aruńer álo ániyácho (tumi)
Liilá karo he ánandavihárii
|In the ocean of effulgence, waves You've raised;
Heavenly nectar, You've made rain.


Wiping away the gloom of fog,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You've ushered in the crimson light of dawn.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''En el océano de la refulgencia, olas Tú has levantado;'''
'''Néctar celestial, Tú has hecho llover.'''


'''Borrando la penumbra de la niebla,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''has dado paso a la luz carmesí del amanecer.'''
|-
|-
|Tritápadagdha mánava hrdaye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Asiimer trśá diyecho bhariye
Kon se atiite álok utsave


Múk acetan mánava mánase
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Muktir váńii shońáyecho (tumi)
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|In the thrice-scorched [<nowiki/>[[:en:Alor_sagare_dheu_jagayecho#cite_note-4|nb2]]] heart of humankind,
Vitality, by which elixir did You spread;
Thirst for the infinite You've imbued.


In mute and unaware human minds,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


You've proclaimed liberty's truths.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''En el corazón tres veces abrasado'''<ref group="nb">Afligido física, mental y espiritualmente.</ref> '''de la humanidad,'''
'''Sed del infinito has imbuido.'''


'''En mentes humanas mudas e inconscientes'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Has proclamado las verdades de la libertad.'''
|-
|-
|Mánuśe mánuśe bhed bháv bhule
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sabái jáháte milemishe cale
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


(Tái) Maniiśár udbodhan kále
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Nútaner chavi áṋkiyácho (tumi)
Jadio tumi antarataracárii
|Making men forget their social bias
|Never does it happen, Your coming and going;
That all might move unitedly,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


For the start of an enlightened era,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You've painted a portrait of novelty.
Even though You are intralocomotional.
|'''Haciendo olvidar a los hombres sus prejuicios sociales'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Para que todos avancen unidos,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Para el comienzo de una era iluminada,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Has pintado un retrato de novedad.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___865%20A%27LOR%20SA%27GARE%20D%27HEU%20JAGA%27YECHO.mp3 canción] Álor ságare d́heu jágáyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0865 Álor ságare d́heu jágáyecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»