Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Music's sweetness I've let drop;
-With but its trace in memory I soldier on.
-Tuning my lute to the melodic octave,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Fixedly I gaze in Your direction.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''He dejado caer la dulzura de la música;'''
-'''Con sólo su rastro en la memoria sigo adelante.'''
-'''Afinando mi laúd a la octava melódica,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Fijo mi mirada en Tu dirección.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+Kon se atiite álok utsave
-Sei mádakatá táháder resh
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ájo náce gáne ámi bujhi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Those tunes once stored within my throat;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Today, they're all removed, very remote.
-Their lingering resonance, its power to enchant,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Even now, in song and dance, I know.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Esas melodías una vez almacenadas en mi garganta;'''
-'''Hoy están alejadas, muy remotas.'''
-'''Su resonancia persistente, su poder de encantar,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Incluso ahora, en la canción y la danza, Yo sé.'''
 |-
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jár spandane plávita karecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sei chande o sei spandane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári hindole sadá náci
+Jadio tumi antarataracárii
-|By the rhythm You roused in the heavens,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You've deluged me with what palpitation?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In its very pulse and beats,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I dance incessantly, according to their oscillation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por el ritmo que Tú despertaste en los cielos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Me has inundado con qué palpitación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En su mismo pulso y latidos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Bailo incesantemente, según sus oscilaciones.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canción] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]