Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomá tare base áchi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomá lági málá geṋthechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
-For You I am waiting.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I have strung a garland for Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Ven a mi jardín mental con una suave brisa;'''
-'''Te estoy esperando.'''
-'''En una noche de luna, quédate conmigo en amor completo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''He colgado una guirnalda para Ti.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kata kii je diyecho kata
-bhálobesecho
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-áso ni
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Kon se atiite álok utsave
-Mádhuriite vedii racechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|How much You have given, how much You have loved!
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From its sweetness Your dais I've fashioned.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''¡Cuánto has dado, cuánto has amado!'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin embargo, abrazo Tú no das, Tú no te acercas lo'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''suficiente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Así que esta vez por favor acércate, siéntate en el centro de mi corazón.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''De su dulzura he formado Tu estrado.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshii pure
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Diip jvele base rayechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|What sort of love is this, smiling only from a distance!
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You've embodied all of my ambitions,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Playing tunes on Your flute, filling heart's
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-horizons.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-With my lamp alight, I've kept waiting.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''¿Qué clase de amor es éste, que sonríe sólo desde la distancia?'''
-'''Has encarnado todas mis ambiciones,'''
-'''Tocando melodías en tu flauta, llenando los horizontes del corazón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Con mi lámpara encendida, he seguido esperando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canción] Manera upavane malaya pavane eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]