Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0861
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Akhańd́a mane anidra dhyáne
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi phut́echile púrva acale
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ravir kirań mrdu samiirań
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kichui chilo ná se prabháte
Liilá karo he ánandavihárii


Se prabháte shudhu tumi chile
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|With mindful introspection and resolve unflagging,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
On the eastern skyline You appeared.


Sunbeams and a gentle breeze,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Not even they were present on that morning;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


On that morning only You were there.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''Con introspección consciente y resolución inquebrantable,'''
'''En el horizonte oriental Tú apareciste.'''


'''Rayos de sol y una suave brisa,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Ni siquiera estaban presentes en esa mañana;'''
'''Aquella mañana sólo estabas Tú.'''
|-
|Amarár madhu ei dhúlikańá
Tarulatá phal phulera suśamá
Saritár srot rúpa madhurimá
Kichui chilo ná dharátale
Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
|Heaven's nectar or just a speck of dust,
Fruit on plants or flowers' loveliness,
Riverstreams or any form of sweetness...
Nothing was upon earth's surface;
So, with Your own hues, You did paint it.
|'''Néctar del cielo o sólo una mota de polvo,'''
'''Los frutos de las plantas o el encanto de las flores,'''
'''Ríos o cualquier forma de dulzura...'''
'''Nada había sobre la superficie de la tierra;'''
'''Así que, con Tus propios matices, Tú la pintaste.'''
|-
|-
|Nirábharań sei srśt́ite
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Nirábarań tava drśt́ite
Kon se atiite álok utsave


Cikkana svarńa prasádhane
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Sab kichukei d́hekechile
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Unadorned was this Creation–
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Undressed in Your vision.
Which was that time of yore with a light fest?


With lustrous golden decoration,
Vitality, by which elixir did You spread;


You have covered everything.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Sin adornos estaba esta Creación-'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Desnuda en Tu visión.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con lustrosa decoración dorada,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Tú lo has cubierto todo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Atandra tava sei tapasyá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kát́iye tamoghana amávasyá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ravir kirańe mrdu samiirańe
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Phula hillole phut́echile
Jadio tumi antarataracárii
|Attentive was Your austerity,
|Never does it happen, Your coming and going;
New moon's dense gloom cleaving.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With sunbeams and a gentle breeze,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You've made the flowers bloom, swaying.
Even though You are intralocomotional.
|'''Atenta fue Tu austeridad,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''La densa penumbra de la luna nueva hendiendo.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con rayos de sol y suave brisa,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Has hecho que las flores florezcan, meciéndose.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 99: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»