Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jaygán gái tár ájike
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Egiye calo bhái bonerá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Human society is indivisible;
-Today, I sing its victory song.
-March on, my brothers and sisters,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Disregarding every thorn.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La sociedad humana es indivisible;'''
-'''Hoy canto su victoria.'''
-'''Marchad, hermanos y hermanas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Despreciando toda espina.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Sakal mánuś ámár bhái
-Sabái ámár práń
-Sabái jadi sauṋge tháke
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tháken bhagaván
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
+Kon se atiite álok utsave
-Mát́ir e dharáke
-|All men are my brothers;
-Everyone is my beloved.
-If all of us live together,
-God also is present.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-With purest gold we can cover
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-This our dusty Earth.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Todos los hombres son mis hermanos;'''
-'''Todos son mis amados.'''
-'''Si todos vivimos juntos'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dios también está presente.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con el oro más puro podemos cubrir'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Esta nuestra polvorienta Tierra.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mánuśke dúre rekhechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káler likhan náhi paŕe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Metechi aliike
+Jadio tumi antarataracárii
-|On dogma we have drifted astray;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-We have kept some people away.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Studying not the annals of time,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With untruths we've run wild.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el dogma nos hemos extraviado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Hemos alejado a algunas personas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sin estudiar los anales del tiempo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''con falsedades nos hemos desbocado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
-Dobai ámi sabáke
-|Today, making amends, true peace
-I will surely give to everybody.
-|'''Hoy, haciendo enmiendas, la verdadera paz'''
-'''A todos daré con seguridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canción] Mánav samáj avibhájya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]