Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár núpurdhvani
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Beneath Your feet, beneath Your feet;
-Beneath Your feet, the cosmos swings
-From transcendence back to formlessness.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-The jingle of Your ankle bells,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Your jingle, which in hearts brings beat,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Comes from whence and floats off where?
-| '''Bajo Tus pies, bajo Tus pies;'''
-'''Bajo Tus pies, el cosmos oscila'''
-'''De la trascendencia a lo informe.'''
-'''El tintineo de los cascabeles de Tus tobillos,'''
-'''Tu tintineo, que en los corazones hace latir,'''
-'''¿De dónde viene y dónde flota?'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár kathá bheve átmahárá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tomár dharte giye nije háráy
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Unseen Lord, You are Your own methodology;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-The world moves not per science or philosophy.
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Absorbed in Your thought
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-All have become, so speech they have lost;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Having gone to enfold You, they themselves were lost.
-|'''Señor invisible, Tú eres Tu propia metodología;'''
-'''El mundo no se mueve por ciencia o filosofía.'''
-'''Absorto en Tu pensamiento'''
-'''Todos se han vuelto, por lo que el habla han perdido;'''
-'''Habiendo ido a envolverte, ellos mismos se perdieron.'''
 |-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bandhaner báhire bhávátiita
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár dhyáne shravańe manane
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|Omnipresent God, You are free from influence,
-Outside limitation, beyond all conception.
-In Your contemplation, hearing and revering,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Lives get spent just thinking of Thee;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Master, on this earth You exist exclusively.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Dios omnipresente, Tú estás libre de toda influencia,'''
-'''Fuera de toda limitación, más allá de toda concepción.'''
-'''En Tu contemplación, escucha y reverencia,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Las vidas se pasan sólo pensando en Ti;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Maestro, en esta tierra Tú existes exclusivamente...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canción] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]