Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi dekhte peyechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi bujhte perechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Forward roll Your chariot wheels;
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That much I could fathom.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
-'''Que he logrado percibir.'''
-'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Eso pude comprender.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
-Ásár tithi guńe calechi
-|Upon sun's chariot mysterious,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You're moving on Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
-I've counted days till Your arrival.
-|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
-'''Te mueves en Tu órbita privada.'''
-'''Esperando, esperando junto al camino,'''
-'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phuler parág niye sáthe
+Kon se atiite álok utsave
-Calecho svarńa rathe
-Sabáy sauṋge niye jete
-Tomáke cine phelechi
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You rode that golden chariot
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-To pick up everybody;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-And instantly I recognized Thee.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
-'''Acompañado por el polen de las flores,'''
-'''Montaste ese carro dorado'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Para recoger a todos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y al instante Te reconocí.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pather páshe pradiip háte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáke sár jenechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|So now I'm waiting for Your advent,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By the wayside, lamp in hand.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This light of mine, faint it becomes
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Before Your bright effulgence;
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-About You I have understood the gist.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
-'''Junto al camino, lámpara en mano.'''
-'''Esta luz mía, débil se vuelve'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Ante Tu brillante resplandor;'''
-'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]