Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Avajiṋáta avahelita
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mánavatmáre túle dharecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Everybody You're befriending;
-You've imbued all lives with love's bright gleam.
-As to the spurned, neglected beings,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You've raised their personal dignity.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A todos te haces amigo;'''
-'''Has impregnado todas las vidas con el resplandor del amor.'''
-'''En cuanto a los seres despreciados, descuidados,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''has elevado su dignidad personal.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Je mane paŕeni dág
-Je áṋkhi mamatá bháśe
-Niśkaluś súrjáloke
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Je hiyá nikat́e áse
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabár marmaváńii
+Kon se atiite álok utsave
-Mukure túle niyecho
-|The minds that are not tarnished,
-The eyes expressing true compassion,
-Those who in sunlight remain spotless,
-Near to Thee come such hearts;
-And everybody's intimate words
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-You've lifted from those mirrors.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Las mentes que no están empañadas,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Los ojos que expresan verdadera compasión,'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Los que a la luz del sol permanecen sin mancha,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Cerca de Ti vienen tales corazones;'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Y las palabras íntimas de todos'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Has levantado de esos espejos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabáre nite ceyecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár calár pathe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dishárii nije hayecho
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sabár maner vyathá
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Anubhave bujhiyácho
+Even though You are intralocomotional.
-|On light's bright chariot crimson,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-You've wanted to bear everyone;
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-On everybody's path of movement,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-You Yourself have been the mentor.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Everyone's mental affliction,
-With empathy You've understood.
-|'''En el brillante carro carmesí de la luz,'''
-'''has querido llevar a todos;'''
-'''En el camino del movimiento de todos,'''
-'''Tú mismo has sido el mentor.'''
-'''La aflicción mental de todos,'''
-'''Con empatía has comprendido....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canción] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]