Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Snán kare ele ke go tumi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sadya snánasikta vasane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Siiṋcita kari marubhúmi mor
+Liilá karo he ánandavihárii
-Hiyár rukśa marubhúmi
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Ah, in that cascade of light,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Bathing, Who has arrived
-With fresh-wet garments
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Spraying this desert mine,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Heart's arid wilderness?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Ah, en esa cascada de luz,'''
-'''Bañándose, Quien ha llegado'''
-'''Con ropas recién mojadas'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Rociando este desierto mío,'''
-'''¿La tierra árida del corazón?'''
 |-
-|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phale phule se je halo sushobhita
+Kon se atiite álok utsave
-Se kathá smariyá tomáre heriyá
-Báre báre deha mane nami (ámi)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The earth in which grass never grew,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-It's been graced with flowers and fruits.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Recalling this fact and beholding You,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Time after time, body and mind I bow in salute.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La tierra en la que nunca creció la hierba,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ha sido agraciada con flores y frutos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Recordando este hecho y contemplándote'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Una y otra vez, cuerpo y mente me inclino en saludo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chilum badhir adhomukhe nata
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Spandan dile ameya amita
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava sauṋgiite tomár priitite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mukhar hayechi áji ámi
+Jadio tumi antarataracárii
-|I had refused to hear, my face held down;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You gave a jolt, great beyond bounds.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your songs, Your love... on their account,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Today, my voice, it now rings out.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Me había negado a escuchar, con el rostro agachado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú diste una sacudida, grande más allá de los límites.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tus canciones, Tu amor... por su causa,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hoy, mi voz, ahora resuena..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0873 Áloker oi jharńádháráy|Canción 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]