Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0871
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Phuler nirjáse tumi esecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Aruńa álote mohana prabháte
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kamala kusumasama phut́e ut́hecho
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|With floral essence You have come;
In crimson splendor one enchanted morn,


Like a lotus flower, You have blossomed.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''Con esencia floral has venido;'''
'''En esplendor carmesí una mañana encantada,'''


'''Como una flor de loto, has florecido.'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|-
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
|Kata jug calechilo niirava
tapasyá


Ekt́áná kata nishi geche amávasyá
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Ekhan viháne ele priitiniire heledule
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Púrńa kariyá áshá bhálobesecho
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


Cáoyár ceye beshii diye calecho (tumi)
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|Many ages had gone by in silent austerities;
|-
Without the moon, nights elapsed in a lengthy series.
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
 
Kon se atiite álok utsave
After long, at dawn You came, careening on love's stream.


Affection You've conferred, all our hopes fulfilling;
Chaŕiye dile práń kon se ásave


After giving more than asked, then You've taken leave.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|'''Muchas edades habían pasado en silenciosas austeridades;'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
'''Sin luna, las noches transcurrieron en una larga serie.'''
Which was that time of yore with a light fest?


'''Después de mucho tiempo, al amanecer llegaste, corriendo en la corriente del amor.'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''Afecto Tú conferiste, colmando todas nuestras esperanzas;'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Después de dar más de lo que pedimos, te'''  
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''despediste.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sabái tomáre cáy sabe kena náhi páy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Keṋde keṋde din jáy hatáshá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
báŕáye háy
 
Dáo sakalere dhará hrdi práńa manabhará
 
Ogo priya priitijhará kena chalicho
 
Lukocuri khelá kena khele calecho (tumi)
|When everyone longs for Thee, why not get You instantly?
Alas, in tears, our days pass with burgeoning despondency.
 
Embracing everyone, make hearts and lives and minds replete.
 
Oh Darling Dear, with drops of love why have You deceived;
 
Why did You keep playing the game of hide-and-seek?
|'''Cuando todos Te anhelan, ¿por qué no conseguirte al'''
'''instante?'''


'''Ay, entre lágrimas, nuestros días transcurren con creciente abatimiento.'''
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


'''Abrazando a todos, haz que los corazones, las vidas y'''
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''las mentes estén repletos.'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


'''Oh Querido, con gotas de amor por qué Te has'''  
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''engañado;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¿Por qué has seguido jugando al escondite?.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___871%20PHU%27LER%20NIRYA%27SE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Phuler nirjáse tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0871 Phuler nirjáse tumi esecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»