Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Khelicho rauṋge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabár sauṋge niyata
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Klánti nái shránti nái
+Liilá karo he ánandavihárii
-Káj kare jáo avirata
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On an undulating ambrosial stream,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Merrily You have played
-With everyone always.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Tirelessly, fatigue-free,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You go on working constantly.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Sobre un ondulante arroyo celestial,'''
-'''alegremente has jugado'''
-'''con todos siempre.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Incansablemente, sin fatiga,'''
-'''sigues trabajando constantemente.'''
 |-
-|Nece chút́e jáo kendra haite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kendrátiita nija shaktite
+Kon se atiite álok utsave
-Dúr dúránta theke t́áno kole
-Kendránuga nija bale
-Nao kona bádhátei vicalita
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
-Extroversial by Your own strength.
-To Your lap You draw from far-flung place,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Introversial by Your own strength.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-No obstacle can make You deviate.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Del centro cósmico danzando rápido tú emanas,'''
-'''extravertido por tu propia fuerza.'''
-'''A tu regazo tú atraes de lugares lejanos,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''introvertido por tu propia fuerza.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ningún obstáculo puede hacer que te desvíes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Itihás hiin se mahá atiite
-Tumi chile kálátiita srote
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chile avakásh hiin máyátiita
+Jadio tumi antarataracárii
-|When planets and stars weren't in existence
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In that hoary past, unrecorded by history,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You were there, upon the current of eternity.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Without respite You have been transcendent.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Cuando no existían planetas ni estrellas'''
-'''Y las nebulosas en el vasto cielo no se arremolinaban,'''
-'''en ese pasado vetusto, no registrado por la historia,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''tú estabas allí, sobre la corriente de la eternidad.'''
-'''Sin descanso, has sido trascendente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canción] Tumi sudhátarauṋge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]