Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0699
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kabe játrá halo shuru
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bhule gechi se kathá
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kata pather káṋt́á dalechi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Mane neiko se vyathá
Liilá karo he ánandavihárii
|When did I begin the journey?
I've forgotten that story.


How many thorns I've trampled on the way...
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In my mind is not that pain.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''¿Cuándo comencé el viaje?'''
'''He olvidado esa historia.'''


'''Cuántas espinas he pisoteado en el camino...'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''En mi mente no está ese dolor.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Kata nidhágh jváláy jvalechi
Ghana varśane bhijechi
 
Kata sharat shobháy metechi
 
Gán geyechi bhará ákulatá
 
|By such blazing heat I've been burned;
By torrential rains I’ve been drenched.
 
By such autumn beauty I've been whelmed
 
And sung bursting with earnestness.
|'''Por un calor abrasador he sido quemado.'''
'''Por lluvias torrenciales he sido empapado.'''


'''Por tal belleza otoñal he sido abrumado'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''y he cantado estallando de ansias.'''
|-
|-
|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
Kon se atiite álok utsave


Kata vasanteri phulasambhár herechi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Nác necechi bhará vyákulatá
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
Which was that time of yore with a light fest?


Many batches of spring blooms I've witnessed,
Vitality, by which elixir did You spread;


And danced bursting with eagerness.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En muchos campos dorados he reído cuando pasaba el otoño;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''en muchas tormentas heladas en noches de invierno he temblado.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Muchas sucesiones de floraciones primaverales he presenciado,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''y he bailado rebosante de entusiasmo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Kata shokágháte keṋdechi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Vyathár bháre núyechi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


(Tabu) Tomári páne ceye áchi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ogo mor devatá
Jadio tumi antarataracárii
|From so many woeful blows I have wept;
|Never does it happen, Your coming and going;
From sorrow’s load I've been bent.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Still I gaze in just Your direction,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Oh my revered Maker.
Even though You are intralocomotional.
|'''De muchos tristes golpes he llorado;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''de la carga de la pena me he encorvado.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Aun así, miro en tu dirección,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''oh, mi venerado Hacedor.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canción] Kabe játrá halo shuru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0699 Kabe játrá halo shuru]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»