Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala sama tumi go
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shobhan káche náhi pái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kańt́ake veśt́ita haye ácho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Káṋt́á bhaye káche náhi jái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are like a golden lotus,
-Of such loveliness I do not find.
-You endure, girded by thorns;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Fearing pricks, I go not close-by.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Eres como un loto dorado,'''
-'''de tal belleza que es imposible de encontrar.'''
-'''Aguantas, ceñido de espinas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Temeroso de pincharme, no me acerco.'''
 |-
-|Mor sab bhay láj dáo go sariye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáre káche pái paráńa bhariye
+Kon se atiite álok utsave
-Práń khule kathá kai ásh mit́iye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dúre thákite náhi cái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|All my fear and shame, please wash away,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So I may get You near, filling life.
-Frankly do I speak to heart's content:
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Far from Thee I would not abide.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Todo mi miedo y vergüenza, por favor lava,'''
-'''para que pueda tenerte cerca, llenándome de vida.'''
-'''Francamente hablo con el corazón alegre:'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''lejos de ti no me quedaría.'''
 |-
-|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár e gaorav tomár e saorabh
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Varńite kona bháśá nái
+Jadio tumi antarataracárii
-|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-For that same honey do I stay awake.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your greatness and Your fragrance,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Words aren't there to describe.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos anhelan la dulzura de tu polen,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''por esa misma miel permanezco despierto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu grandeza y tu fragancia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''no hay palabras para describirlas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canción] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]