Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0693
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tandrár páre taruńa tapana
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ghucálo tamasá amánishár
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ádh jágá chilo asphut́a járá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tárá cokh melilo je ebár
Liilá karo he ánandavihárii
|On the other bank of slumber, a fresh sun
Dispelled the gloom of dark-moon's night.


Half-woke were those, the inarticulate;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Their eyes did open at that time.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''En la otra orilla del sueño, un sol fresco'''
'''disipó la penumbra de la noche de luna oscura.'''


'''Medio despiertos estaban aquellos, los inarticulados;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''sus ojos se abrieron en ese momento.'''
|-
|-
|Nútan kariyá dhará dhará dilo
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Nútan varńe sabáre dekhilo
Kon se atiite álok utsave


Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
Chaŕiye dile práń kon se ásave


E dharár adhikár sabár
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|The world embraced innovation;
Vitality, by which elixir did You spread;
In a fresh complexion[<nowiki/>[[:en:Tandrar_pare_taruna_tapana#cite_note-4|nb2]]] all came into sight.


With new beauty and love arose the dictum:
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


This earth is our common birthright.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''El mundo abrazó la innovación;'''
'''con una fresca apariencia'''<ref group="nb">La palabra bengalí utilizada aquí tiene un doble significado. Varńa (বর্ণে) puede referirse al color o a una casta hindú. Sin duda, el autor hace alusión a ambos significados en este punto.</ref> '''todo salió a la luz.'''


'''Con nueva belleza y amor surgió la máxima:'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Esta tierra es nuestro patrimonio común.'''
|-
|-
|Prasupta man jágiyá ut́hilo
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Pramatta svártha shamita halo
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Pralápamatta dambha bujhilo
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Vishvavivek dúre ná ár
Jadio tumi antarataracárii
|Sleeping minds waking were galvanized;
|Never does it happen, Your coming and going;
Wanton selfishness got constrained.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


The crazed pride was recognized;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Global conscience, no more far aside.
Even though You are intralocomotional.
|'''Las mentes dormidas despertaron reactivadas;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''el egoísmo sin sentido fue restringido.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''el orgullo enloquecido fue reconocido;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''la conciencia global, ya no está lejos.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canción] Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0693 Tandrár páre taruńa tapana]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»