Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá anek shunechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Cinite pári ni eki dáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Anek bháviyá ihái bujhechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Krpá biná náhi kona upáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|About You have I heard a great deal;
-And still I can't perceive, what a pity!
-After thinking much, this alone have I conceived:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-There is no way without Your mercy.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''He oído hablar mucho sobre Ti;'''
-'''Y aún así no puedo percibirte, ¡qué lástima!'''
-'''Después de pensar mucho, esto lo único que he comprendido:'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No hay camino sin Tu misericordia.'''
 |-
-|Bindu ki kare sindhuke pábe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pete gele se je táte mile jábe
+Kon se atiite álok utsave
-Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gele se mishe jabe jyotsnáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having gone to get, it but dissolves therein.
-The glow of a lamp, to hold the moon,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Into moonlight will it go and get subsumed.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''¿Qué logra una gota; alcanzará el océano?'''
-'''Habiendo ido a buscarlo, no hace sino disolverse en él.'''
-'''El resplandor de una lámpara, para sostener la luna,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En la luz de la luna irá y será incluido.'''
 |-
-|Tomáy ámáy jug jugánte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhálabásá áche jene ajánte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sei bhálabásá jágáiyá dáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajáná saráye cira jánáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Between You and me, throughout the ages,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Known or unknown, there is love...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That very love which You awaken,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ignorance replacing with eternal knowledge.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Entre Tú y yo, a través de los tiempos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Conocido o desconocido, hay amor...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ese mismo amor que Tú despiertas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El conocimiento eterno sustituyendo a la ignorancia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]