Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la quinta de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sádhutá saralatá tejasvitá guńe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sámánya loko asádhárań hay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo
-Parii dhariváre se egiye jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness,
-Even an ordinary person becomes extraordinary.
-In the king's youngest son were these graces;
+Liilá karo he ánandavihárii
-And so he too sets forth to apprehend the fairy.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-| '''A través de la honestidad, la sencillez y el dinamismo,'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''incluso una persona ordinaria se convierte en extraordinaria.'''
-'''En el hijo menor del rey estaban estas gracias;'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-'''Y así él también se pone en marcha para aprehender al hada.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|-
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-|Niil sarovare
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Niil sarovare kamalakuiṋje
-Atandra prahará basálo se
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Anidra ráte prati praharete
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Phuler nishánáte tákiye chilo se
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niil sarovare
+Kon se atiite álok utsave
-Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese
-Phul niye uŕe parii páláy
-|At the Blue Sea,
-In the lotus grove at the Blue Sea,
-Sleepless, he sat watching.
-Vigilant every hour throughout the night,
-With eyes fixed on the flower was he,
-At the Blue Sea.
-At night's end, fearfully she came.
-Taking the flower and flying away, the fairy, she flees.
-|'''En el Mar Azul,'''
-'''En el bosque de lotos del Mar Azul,'''
-'''Sin dormir, se sentó a observar.'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-'''Vigilante cada hora de la noche,'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''con los ojos fijos en la flor,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''En el Mar Azul.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al final de la noche, ella se acercó temerosa.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tomando la flor y volando lejos, el hada, ella huye.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pakśiiráj cái parii dharite gele
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kumár sei khoṋje trilok caśe phele
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Avasheśe ek dánavera deshe
-Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se
-Sabár bhálabásá nijer shubha áshá
-Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy
-|To pursue a fairy, a winged horse is required;
-The prince scoured the three worlds far and wide.
-At last, in the kingdom of one demon,
-There he found the horse was present.
-Loved by all for his benevolence,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-The prince acquires the horse, using good sense.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Para perseguir a un hada, se necesita un caballo alado;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''El príncipe recorrió los tres mundos a lo largo y ancho.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Por fin, en el reino de un demonio,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Allí encontró que el caballo estaba presente.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Amado por todos por su benevolencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El príncipe adquiere el caballo, usando el sentido común.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Asádhu dánav mánilo mánav
-Shaktite rańe kakhano khát́o nay
-|The evil demon conceded that a human being,
-In strength at combat, is not always weak.
-|'''El demonio maligno reconoció que un ser humano,'''
-'''en fuerza en el combate, no siempre es débil.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 115: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___399%20SA%27DHUTA%27%20SARALATA%27%20TEJASVITA%27%20GUN%27E.mp3 canción] Sádhutá saralatá tejasvitá guńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0399 Sádhutá saralatá tejasvitá guńe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]