Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la cuarta de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nidrá tandrá krodh álasya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Diirghasútratá bhay e dośe chay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
+Liilá karo he ánandavihárii
-Mahán vyaktio adhahpáte jáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Adhamera kathá balári nay
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Sleep, stupor, anger, sloth,
-Procrastination, and fear– with these six flaws
-Even the great are undone,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Not to speak of lesser ones.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Sueño, estupor, ira, pereza,'''
-'''Procrastinación y miedo. Con estos seis defectos...'''
-'''Incluso los grandes se deshacen,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por no hablar de los menores.'''
 |-
-|Pariir nikat́e rańe hárár pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rájkumárerá gelo tepántare
+Kon se atiite álok utsave
-Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ná hale parii dhará viśama dáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|After being vanquished by the fairy,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The princes went unto the back country.
-A winged horse they sought to procure;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Después de ser vencidos por el hada,'''
-'''Los príncipes fueron al campo.'''
-'''Trataron de conseguir un caballo alado;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sin él, sería difícil capturar al hada.'''
 |-
-|Rájakiiya royávete tárá mete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mánuśe mánuś máne ni kona mate
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káro bhálabásá pelo ná táhárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Demákeri dápe bodh háráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|With royal heritage they were besotted,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To views of commoners they gave no respect.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-So no one's love they did win;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In arrogant pride, lost is acumen.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Estaban entusiasmados con la herencia real,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No respetaron las opiniones de los plebeyos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Así que no se ganaron el amor de nadie;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En arrogante orgullo, perdieron su perspicacia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Buddhi háriye rańe here giye
-Dánavera páshe bandii hay
-Tárá andha kárágáre kál kát́áy
-|Defeated in battle and bereft of intellect,
-By an evil demon they were confined;
-In a dark prison cell they now pass time.
-|'''Derrotados en batalla y desprovistos de intelecto,'''
-'''por un demonio maligno fueron confinados;'''
-'''En una oscura celda ahora pasan el tiempo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canción] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0398 Nidrá tandrá krodh álasya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]