Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la tercera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Darpa thákilei habei parájay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Du rájputture sońár phulacore
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dharite giyechilo bháviyá habe jay
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Where vanity abides, there must be defeat.
-Two crown princes, the robber of the golden lily
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-They set out to seize, resolving to succeed.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-| '''El Señor humilla el orgullo; nunca permite la vanidad.'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Donde habita la vanidad, debe haber derrota.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Dos príncipes herederos, al ladrón del lirio dorado'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se dispusieron a capturar, resueltos a triunfar.'''
 |-
-|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Báchárii gahanár naokáte ghire
+Kon se atiite álok utsave
-Bhevechilo dhare nebe phulacore
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Pariir kársáji sheś habe nishcay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With pinnace and canoe and many a sampan,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With yachts and ferries and ships all around,
-They planned to capture the flower thief—
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-The fairy's trickery would surely cease.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con piraguas y canoas y muchos botes de guerra,'''
-'''Con yates y transbordadores y barcos por todas partes,'''
-'''Planeaban capturar al ladrón de la flor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''El engaño del hada seguramente cesaría.'''
 |-
-|Darpe bhará chilo táder mana práń
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Parii enechilo sáthe máyáváń
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Phul niye gelo káre ná kari bhay
+Jadio tumi antarataracárii
-|Their hearts and minds were full of pride;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That God was gently smiling, they did not realize.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The fairy carried arrows of illusion;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With lily she slipped away, in fear of no one.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sus corazones y mentes estaban llenos de orgullo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No se daban cuenta de que Dios sonreía amablemente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El hada llevaba flechas de ilusión;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con el lirio se escabulló, sin temer a nadie.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canción] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]