Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0883
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tava ágamane udvel paramáńu
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ánande dhará halo je átmahárá
Priyatama tumi tamasá násho hari


Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Áro madhu phulabhará
Liilá karo he ánandavihárii
|With Your advent the atoms grew effusive;
The world, it was absorbed in bliss.


Due to the crimson light You pour and pour,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


More nectar fills the flowers.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Con Tu advenimiento los átomos se tornaron efusivos;'''
'''El mundo, quedó absorto en la felicidad.'''


'''Por la luz carmesí Tú derramas y derramas,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Más néctar que satura las flores.'''
|-
|-
|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
Kon se atiite álok utsave


Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Chut́eche ákula kará
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Now, it's as if the lonesome lovers [<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-4|nb2]]] sing in bliss;
Vitality, by which elixir did You spread;
Falling in countless currents is ambrosia from heaven.


Bursting all bonds, affection-spreading splendor
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Has streamed down, leaving everybody restless.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Ahora, es como si los amantes solitarios'''<ref group="nb">Literalmente, "los que murmuran"; en sentido figurado, "los amantes".</ref> '''cantarán en dicha;'''
'''Cayendo en incontables corrientes es ambrosía del cielo.'''


'''Rompiendo todos los lazos, el esplendor que esparce el afecto'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Se ha derramado, dejando a todos inquietos.'''
|-
|-
|Áj sharat sakále akále kokil gáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Eneche sura pasará
Jadio tumi antarataracárii
|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;[<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-5|nb3]]]
|Never does it happen, Your coming and going;
And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Has brought to us Its basket of melodies.
Even though You are intralocomotional.
|'''Ahora, en cada otoño, fuera de temporada, cantan los cuclillos;'''  
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
<ref group="nb">Normalmente, el cuclillo arrulla en su época de apareamiento, que es la primavera (y el verano), no el otoño.</ref>  '''Y, entre los juncos, la selva se asoma hacia afuera.'''  
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Ahora, la Canción Celestial, impregnada de amor y belleza,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Nos ha traído su canasta de melodías.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»