Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáre peyechi anuráge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáre dekhechi mohana shiharańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhesechi tomári paráge
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've glimpsed You in tune and form and color;
-I've got You through devotion.
-I've felt You with a thrilling shiver;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I've floated on Your fragrant dust.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Te he vislumbrado en sintonía, forma y color;'''
-'''Te he captado a través de la devoción.'''
-'''Te he sentido con un estremecimiento emocionante;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''He flotado en Tu fragante polvo.'''
 |-
-|Jáná ná jánár úrdhve ásane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Basiyá rayecho susmitánane
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár viińátáre sadá jáge
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On a throne above the known and unknown,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You've been sitting, smiling cheerfully.
-All my ambitions, all my acquisitions,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They rise upon Your lyre-strings.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En un trono sobre lo conocido y lo desconocido,'''
-'''Tú has estado sentado, sonriendo alegremente.'''
-'''Todas mis ambiciones, todas mis adquisiciones,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''se elevan sobre las cuerdas de tu lira.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámár anubhúti krpá máge
+Jadio tumi antarataracárii
-|You're the one I hold most near and dear;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In Your absence I have no one else.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With heart and mind, both given by Thee,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-For Your grace prays my experience.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Eres lo que más quiero;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En tu ausencia no tengo a nadie más.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con corazón y mente, ambos dados por Ti,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por Tu gracia reza mi experiencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]