Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (prabhu)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sárátsár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E dút́i nayanatára (tumi)
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ashru hásite sukhete duhkhete
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ámára hrdaya bhará (tumi)
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|You are mine, Lord–
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The quintessence,
-The star in my two eyes.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In joy and grief, tears and laughter,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You're the fullness of my heart.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Tú eres mío, Señor-'''
-'''La quintaesencia,'''
-'''La estrella en mis dos ojos.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En la alegría y la pena, las lágrimas y la risa,'''
-'''Tú eres la plenitud de mi corazón.'''
 |-
-|Ámára jiivane nikuiṋjavane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cira vasanta tumi
+Kon se atiite álok utsave
-Ámára hiyáte niirave nibhrte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Satata tomáy nami (ámi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ashru jharáno mamatá mákháno
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Priitite vibhora kará (tumi)
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|In my life, in its bowered garden,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-You are Spring everlasting.
-In my heart, in privacy and silence,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
-Constantly I kneel before Thee.
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Coaxing tears and coating with affection,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-You leave me consumed by love.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''En mi vida, en su jardín enramado,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Eres la primavera eterna.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''En mi corazón, en la intimidad y el silencio'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Constantemente me arrodillo ante Ti.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Coaccionando lágrimas y cubriendo de afecto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me dejas consumido por el amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Sakala saṋpiyá vásaná tyágiyá
-Tomáte hainu hárá (ámi)
-|Yielding everything, relinquishing desire,
-Engrossed in Thee am I.
-|'''Cediendo todo, renunciando al deseo,'''
-'''absorto en Ti estoy.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___799%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%2C%20PRABHU%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0799 Tumi je ámár prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]