Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dhará paŕecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Lukote cáo jadi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tabu here gecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In Your liila, You are the Master;
-Still You've come within our grasp.
-Perhaps You prefer to keep hidden,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In spite of that, You are beheld.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En Tu liila, Tú eres el Maestro;'''
-'''Aún así Te has puesto a nuestro alcance.'''
-'''Tal vez prefieras mantenerte oculto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A pesar de eso, Tú eres contemplado.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhúlok dyulok goloke
+Kon se atiite álok utsave
-Dharar dhúloy jyotirloke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dekhe bojhe bhare ácho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With You constantly in abode
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On earth and sky and heaven,
-In worldly dust and celestial realms,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You're pleased to be both seen and known.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Contigo constantemente en la morada'''
-'''En la tierra y en el firmamento y en el cielo'''
-'''En el polvo mundano y en los reinos celestiales,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Te complace ser visto y conocido.'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se svapnalok práńe pashi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|A mild wind blows, the moon's arose,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-When strewn about are clusters of moonbeams.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Life is pierced by the world of dreams;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've learned how to make Your existence known.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cuando sopla un viento suave, surge la luna,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cuando se esparcen racimos de rayos de luna.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La vida está atravesada por el mundo de los sueños;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Has aprendido a dar a conocer Tu existencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]