Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0795
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|(Sei) Svapnabhará ráte
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tandrá áṋkhipáte
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomáre dekhechinu tomári jyotite
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Páshe basivár kathá kahivár
Liilá karo he ánandavihárii


Keha ná chilo sei álo jhará ráte
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|On that dream-filled night,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Slumber on my eyelids,


I saw You, saw Your light divine.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


For Your sitting beside and speaking with,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


No one was there that night resplendent.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''En esa noche llena de sueños'''
'''Adormecida en mis párpados,'''


'''Te vi, vi Tu luz divina.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Nadie estaba allí esa noche resplandeciente'''
'''Por estar sentado a tu lado y hablar contigo.'''
|-
|-
|Argala khule ásile bhitare
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vátáyana pathe práń elo ghare
Kon se atiite álok utsave
 
Eklá basechinu je ghor áṋdháre


Táhá bhare gelo álora chat́áte
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|You pulled back a latch and came inside;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Through a window, my life entered the room.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Alone I'd been sitting in deep, dark gloom;
Vitality, by which elixir did You spread;


That was suffused by Your refulgent light.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Tiraste de un pestillo y entraste;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''A través de una ventana, mi vida entró en la habitación.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Había estado sentado solo en profunda y oscura penumbra;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Que fue bañada por tu luz refulgente.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Balechile more sabái tomár
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kona kárań nei keṋde kát́ávár
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
Jadio tumi antarataracárii
|Everyone is Yours, to me You told...
|Never does it happen, Your coming and going;
"No reason is there for sinking into weeping...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Those whose eyes shed tears perpetually,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


They cry purely from yearning to realize their goal."
Even though You are intralocomotional.
|'''Todos son Tuyos, a mí me dijiste...'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''"No hay razón para hundirse en el llanto...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Aquellos cuyos ojos derraman lágrimas perpetuamente'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Lloran puramente por el anhelo de realizar su meta."'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0795 Svapnabhará ráte]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»