Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0760
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Diip nive geche damká haoyáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Phul jhare geche tápa jváláy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Álpaná geche shúnye miláye
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Maner mukure tumi kotháy
Liilá karo he ánandavihárii
|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
My blossom's fallen off due to burning heat.


My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In my mental mirror, where art Thou?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Mi linterna se ha apagado debido al viento racheado;'''
'''Mi flor se ha caído debido al calor abrasador.'''


'''Mi sagrada obra de arte ya está descolorida;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''En mi espejo mental, ¿dónde estás?'''
|-
|-
|Kán pete shuńi tava padadhvani
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ele ki ná ele e kál beláy
Kon se atiite álok utsave
 
Chaŕiye dile práń kon se ásave
 
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?
 
Vitality, by which elixir did You spread;
 
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


|I listen for Your footsteps with my ear to the ground,
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
 
|'''Escucho Tus pasos con el oído pegado al suelo,'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
'''Pero no estoy seguro si Tú llegaste en esta hora fatídica.'''
|-
|-
|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Paráńer bháśá mare gumariyá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Phot́ár avakásh se je ná páy
Jadio tumi antarataracárii
|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
|Never does it happen, Your coming and going;
Always, in my mind, their existence I overlook.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


And so heart's language languishes from suppressed grief,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Obtaining no occasion for its speech.
Even though You are intralocomotional.
|'''Desechando espinas que he pisoteado,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Siempre, en mi mente, paso por alto su existencia.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Y así el lenguaje del corazón languidece de pena reprimida,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''sin tener ocasión de hablar.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
Práńer prakáshe nirdvidháy
|Today, in royal garb please come to me, sweetly entrancing;
Let me express my feelings without faltering.
|'''Hoy, en traje real, por favor ven a mí, dulcemente fascinante;'''
'''Déjame expresar mis sentimientos sin titubear.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 63: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»