Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0759
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Vrajer se din háráiyá geche
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Vrajer gopál ghar cháŕá
Priyatama tumi tamasá násho hari


Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sárá saḿsáre álo jhará
Liilá karo he ánandavihárii


Álo jhará se je álo jhará
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|The days of Vraj are gone;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Vraj Gopal [<nowiki/>[[:en:Vrajer_se_din_haraiya_geche#cite_note-4|nb2]]]renounced his home.


The sweetness of Vraj has been spread;
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Around the whole world light was shed...
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Light was shed, yes, light was shed.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Los días de Vraj se han ido;'''
'''Vraj Gopal'''<ref group="nb">Krishna en sus primeros años de vida en Vrindavan.</ref>  '''renunció a su hogar.'''


'''La dulzura de Vraj ha sido esparcida;'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Alrededor del mundo entero la luz fue derramada...'''
'''La luz fue derramada, sí, la luz fue derramada.'''
|-
|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
Vraje varśáy náhi phot́e niip
Vraja kulabálá siṋdura t́ip
Ná pariyá káṋde váńiihárá
Váńiihárá se je váńiihárá
|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindi]],
They don't put on; rather, they weep silently...
Bereft of speech, indeed, bereft of speech.
|'''En Vraj, las esposas no encienden sus lámparas al anochecer,'''
'''Y en la estación de los monzones, las flores de niip nunca florecen.'''
'''En Vraj, las mujeres, un bindi rojo,'''
'''No se lo ponen; más bien, lloran en silencio...'''
'''Desprovistas de habla, en verdad, desprovistas de habla.'''
|-
|-
|Vrajabalakerá khelá náhi kare
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
Kon se atiite álok utsave


Trastá harińii cokhe náhi paŕe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Máyákajjal sudhábhará
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|At Vraj, the boys don't play their games;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
And the milch cows take no grass in their mouths.
Which was that time of yore with a light fest?


Timid does, on their eyes no longer falls
Vitality, by which elixir did You spread;


Bewitching lampblack full of ambrosia.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En Vraj, los chicos no juegan sus juegos;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Y las vacas lecheras no toman hierba en sus bocas.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tímido hace, en sus ojos ya no cae'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Hechizante negro de lámpara lleno de ambrosía.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Dadhi manthan gopii náhi kare
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Satata khoṋje je mákhanacore
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kat́ideshe got́ náhi pare áji
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Shire kare karághát tárá
Jadio tumi antarataracárii
|The milkmaids are no longer churning curd;
|Never does it happen, Your coming and going;
Ever they seek the butter-thief.[<nowiki/>[[:en:Vrajer_se_din_haraiya_geche#cite_note-6|nb3]]]
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Instead, they only beat their heads.
Even though You are intralocomotional.
|'''Las lecheras ya no baten cuajada;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Siempre buscan al ladrón de mantequilla.'''<ref group="nb">En la mitología popular, el joven Krsna es representado como un ladrón de mantequilla. Sin embargo, el nombre también se aplica a Parama Purusa. Según Sarkar: "Él robará el átman (alma) de una persona, y su mente no lo sabrá. Por eso se le llama Mákhanacora. Como la nata es la esencia de la leche, así es el átman del cuerpo. Él roba el átman; por eso es Mákhanacora.</ref>
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Hoy, alrededor de sus cinturas no envuelven ninguna faja ornamental;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En su lugar, sólo golpean sus cabezas.'''  
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 99: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canción] Vrajer se din háráiyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»