Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi vishvake dolá dile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi práńete pashiyá gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi avahelitera utthán lági
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Martyete neve ele
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You gave a shake to the world;
-You bored into its inner life.
-For the welfare of those despised,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You descended upon this earth.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sacudiste el mundo;'''
-'''Tú perforaste su vida interior.'''
-'''Por el bienestar de los despreciados'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''descendiste sobre esta tierra.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Dolá diye dile latáy pátáy
-Kusumakorake parágera gáy
-Táhári áveshe bhuvana bhariyá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Neve ele suśamáy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Sei suśamáy sur bhare dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You gave a shake in creepers and herbs,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In pollen's body in flowerbuds.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Pervading a perplexed world,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You came down with exquisite beauty;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And into that beauty You infused melody.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Tú diste una sacudida en enredaderas y hierbas,'''
-'''En el cuerpo del polen en capullos de flores.'''
-'''Penetrando en un mundo perplejo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Descendiste con exquisita belleza;'''
-'''Y en esa belleza Tú infundiste melodía.'''
 |-
-|Tomár práńete práń pelo sabe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár dyutite dyuti elo bhave
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Avaheliterá samvit peye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bujhila kehai tuccha nay
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tumi samvite sudhá jharáile
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|With Your life, a life was had by everyone;
-With Your glow, a shine appeared upon the world.
-Those who were slighted came to know...
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-They understood that no one's worth is low;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-And with that knowledge You made ambrosia flow.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Con Tu vida, una vida tuvieron todos;'''
-'''Con Tu resplandor, un brillo apareció sobre el mundo.'''
-'''Aquellos que fueron menospreciados llegaron a saber...'''
-'''Comprendieron que nadie vale poco;'''
-'''Y con ese conocimiento Tú hiciste fluir ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi vishvake dolá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]