Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0756
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi je path dhariyá esechile
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Táhár surabhi ájo áche
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tumi je hási jharáye diyechile
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Táhári spandan ájo náce
Liilá karo he ánandavihárii
|The path You took when You came,
Even now its sweet scent remains.


The smile that You let drop,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Even now its vibration romps.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''El camino que tomaste cuando viniste,'''
'''Incluso ahora su dulce aroma permanece.'''


'''La sonrisa que dejaste caer,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Incluso ahora su vibración retoza.'''
|-
|-
|Ele gandhe gáne ele chande táne
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Milemishe giyechile práńe práńe
Kon se atiite álok utsave


Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tomár se cáoyá áche marma májhe
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|You came with perfumed lyrics and rhythmic tunes;
Vitality, by which elixir did You spread;
In concert with each breath of life You moved.


Why did You gaze in my direction...
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


That glance of Yours abides in my heart's core.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Viniste con letras perfumadas y melodías rítmicas;'''
'''En concierto con cada aliento de vida Te moviste.'''


'''Por qué miraste en mi dirección...'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Esa mirada Tuya permanece en el núcleo de mi corazón.'''
|-
|-
|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tomár kheyál mor parama páoyá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Se páoyár jer mor ájo kát́eni
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
Jadio tumi antarataracárii
|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
|Never does it happen, Your coming and going;
My greatest accomplishment was simply Your caprice.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Even now, my sense of that attainment has not passed;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I live in the fond hope of achieving it again.
Even though You are intralocomotional.
|'''Sólo un rastro de Tu gracia, quise y recibí;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Mi mayor logro fue simplemente Tu capricho.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Incluso ahora, mi sensación de ese logro no ha pasado;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Vivo con la esperanza de alcanzarlo de nuevo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»