Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kájalá ráte meghamandrete
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár sauṋge paricay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hayechilo paricay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bádalá ráte sediner sei kathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Bhuliyá jábár kabhu nay
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On a pitch-black night, clouds rumbling,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Acquaintance I made with Thee;
-I'd realized Your identity.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The story of that stormy night,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Indelibly it's writ upon my mind.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En una noche negra, con nubes que retumban,'''
-'''Te conocí;'''
-'''Me di cuenta de Tu identidad.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La historia de esa noche tormentosa,'''
-'''Indeleblemente está escrita en mi mente.'''
 |-
-|Tárárá lukáye chilo megher áŕále
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
+Kon se atiite álok utsave
-Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
-Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The stars were concealed, hiding behind the clouds;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-The moon sat not on that dark night's brow.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But for the drumbeat of the rain, all was serene;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You were standing by my side, the Lord of psyche.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las estrellas estaban ocultas, escondidas tras las nubes;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La luna no se posó sobre la oscura frente de la noche.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Excepto por el tamborileo de la lluvia, todo estaba sereno;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú estabas a mi lado, el Señor de la psique.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áṋdhárete ánágoná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áṋdhárete jánáshoná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Diip háte esechile
-Tái dhará paŕechile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se álote ogo rúpamay
+Jadio tumi antarataracárii
-|In darkness You visited;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In darkness we got acquainted.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With lamp in hand You'd appeared,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And so You came into my grasp,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In that bright light, oh my Lord of beauty.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''En la oscuridad me visitaste;'''
-'''En la oscuridad nos conocimos.'''
-'''Con lámpara en mano Tú habías aparecido,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Y así llegaste a mi alcance,'''
-'''En esa luz brillante, oh mi Señor de la belleza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canción] Kájalá ráte meghamandrete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0755 Kájalá ráte meghamandrete]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]