Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Udásii hiyáte kájalá ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena je eman kare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Stabdha prahare báre báre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Práń cáhe ajánáre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With stoic mind on pitch-dark nights,
-Why does it happen to be…
-Oft and again, when time stands still,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My soul longs for the unrevealed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con mente estoica en noches oscuras,'''
-'''¿Por qué sucede que...'''
-'''Una y otra vez, cuando el tiempo se detiene,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Mi alma anhela lo no revelado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kotháy ácho tumi lukáye ácho tumi
-Khuṋjiyá beŕái saptabhúmi
-Vedanáte bhará ashrujhará
-Man pete cáy tomáre
-|Where are You; where do You stay hidden?
-I am searching through the seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Udasii_hiyate_kajala_rate#cite_note-5|nb2]]]
-Deeply afflicted, tears flowing,
-My heart yearns to find Thee.
-|'''¿Dónde estás, dónde te escondes?'''
-'''Busco en los siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (penúltimo mundo) y satya (mundo causal).</ref>
-'''Profundamente afligido, las lágrimas fluyen,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mi corazón anhela encontrarte.'''
 |-
-|Álora párávár áṋdhára páṋkár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tannatanna kari khuṋji je cáridhára
+Kon se atiite álok utsave
-Rayecho tumi bujhi go ámi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dharite náhi pári manane ámár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The ocean of light, the mire of gloom—
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Thoroughly I seek in every direction.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You've remained, that I assume;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But I can't hold You in apperception.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El océano de la luz, el fango de la oscuridad-'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Minuciosamente busco en todas direcciones.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú has permanecido, eso asumo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero no puedo mantenerte en apercepción.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Práńera priyatama antaratama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Lukocuri khelá kena sáthe mama
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sumukhe ásiyá dáṋŕáo hásiyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vyathára ságarpáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Nearest and dearest of my life,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why this game of hide-and-seek with me,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Coming and standing in front with a smile,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Beyond the sea of suffering?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo más cercano y querido de mi vida,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por qué este juego de escondite conmigo,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Viniendo y estando delante con una sonrisa,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Más allá del mar del sufrimiento?.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Udásii hiyáte kájalá ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]