Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sab bandhan chiṋŕe dite cái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sur dáo áro sur dáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sadá jena tava gán gái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Give me strength, please give force;
-All binding chains I would break off.
-Please give tunes, more tunes afford,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That I may ever sing Your song.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
-'''Me gustaría romper todas las cadenas que me atan.'''
-'''Por favor, dame melodías, más melodías,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Para que siempre pueda cantar Tu canción.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
-Manke kakhano jena ná jaŕái
-(Ei) Maháspandana májhe
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Mishiyá jái go
-Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
-Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-|Gaining or not gaining hope or despondency,
-May I never enmesh psyche
-Mid the general activity.
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
-Oh yes, I keep merging...
-Having given a slight jerk, I want to keep merging...
-In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
-|'''Ganando o no ganando esperanza o abatimiento,'''
-'''Que mi psique nunca se enrede'''
-'''En medio de la actividad general.'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón'''
-'''Déjame fundirme en Tu obra.'''
-'''Oh sí, sigo fusionándome...'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón, quiero seguir fusionándome ...'''
-'''En el trabajo exclusivamente Tuyo, quiero seguir fusionándome.'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón,'''
-'''Déjame fundirme en Tu trabajo.'''
 |-
-|Ei gatánugatikatáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Man theme jete náhi cáy
+Kon se atiite álok utsave
-Dekhe nite cáy surera sudháy
-Vasudháy shateka dháráy
-Dekhe je nite cáy
-Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
-Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dekhe nite cáy surera sudháy
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Vasudháy shateka dháráy
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|In the daily grind so tiresome,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Mind never wants to wind up or get stuck...
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-It wants to look around with nectar of melody,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-On the earth and in one hundred streams.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-It wants to look around...
-With nectar of melody, it wants to look around...
-On the earth it wants to look around...
-In one hundred streams it wants to look around.
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-|'''En la rutina diaria tan agotadora,'''
-'''La mente nunca quiere terminar o estancarse ...'''
-'''Quiere mirar alrededor con néctar de melodía,'''
-'''En la tierra y en cien arroyos.'''
-'''Quiere mirar alrededor...'''
-'''Con el néctar de la melodía, quiere mirar alrededor...'''
-'''En la tierra quiere mirar alrededor...'''
-'''En cien arroyos quiere mirar alrededor.'''
-'''Quiere mirar alrededor con el néctar de la melodía,'''
-'''En la tierra y en cien arroyos.'''
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sab saḿskár bheuṋge dite cái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sur dáo áro sur dáo
-Sadá jena tava gán gái
-Bal dáo more bal dáo
-Sur dáo áro sur dáo
-|Give me strength, please give force;
-I would shatter all [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|mental impressions]].
-Please give tunes, more tunes afford,
-That I may ever sing Your song.
-Give me strength, please give force;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Please give tunes, more tunes afford.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Yo destrozaría todas las impresiones mentales.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Por favor dame melodías, más melodías permíteme,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Para que pueda cantar siempre Tu canción.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, dame melodías, más melodías permiteme.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 171: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 canción] Bal dáo more bal dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0150 Bal dáo more bal dáo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]