Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhura svapane maneri gahane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hrdayeri pure mohana núpure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Spandan dile shatadháre (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I have seen You frequently.
-At my heart's abode, with anklets enchanting,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ripples You did make in a hundred streams.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
-'''Te he visto con frecuencia.'''
-'''En la morada de mi corazón, con tobilleras encantadoras,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''ondas hiciste en cien arroyos.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tava surete saritá bay
-(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay (tárá)
-Kathá je kay go
-Aekatánete tárá kathá je kay go
-Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay
-|To Your melody the river flows;
-At Your tinkling sound, stares the doe.
-On Your touch, each molecule and atom,
-They communicate in unison.
-Oh, such words they utter...
-As one, oh, such words they utter...
-Upon touch, every molecule and atom
-Communicates in unison.
-|'''A Tu melodía fluye el río;'''
-'''A Tu sonido tintineante, mira la cierva.'''
-'''A Tu toque, cada molécula y átomo,'''
-'''Se comunican al unísono.'''
-'''Oh, qué palabras pronuncian...'''
-'''Al unísono, oh, tales palabras pronuncian...'''
-'''Al tacto, cada molécula y átomo'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se comunican al unísono.'''
 |-
-|Man desh kál bhule jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabe deshátiite kálátiite dháy
+Kon se atiite álok utsave
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-Pete je cáy go
-Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-|Mind keeps on ignoring time and space;
-Beyond time and space everyone makes haste.
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-To attain, yes, those who wish...
-Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-|'''La mente sigue ignorando el tiempo y el espacio;'''
-'''Más allá del tiempo y el espacio todos se apresuran.'''
-'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Alcanzar, sí, aquellos que desean...'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Sí, aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhura svapane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhura svapane maneri gahane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre peyechi shata dháre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madhura svapane
+Jadio tumi antarataracárii
-|In sweet reverie,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In sweet reverie, in my psychic deeps,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I have found You in a hundred streams,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In sweet reverie.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En dulce ensueño,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Te he encontrado en cientos de corrientes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En dulce ensueño......'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 135: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]