Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar tiire base base
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávchi tumi áso jadi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Álor naoko nija háte beye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pár haye oi mahodadhi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Seated on the shore of the stygian sea,
-I think about when You'll be here,
-Steering a ship of light with Your own hand,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having traversed that vast ocean.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sentado a la orilla del sombrío mar ,'''
-'''Pienso que cuándo estarás aquí,'''
-'''Dirigiendo un barco de luz con Tu propia mano,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiendo atravesado ese vasto océano.'''
 |-
-|Ásiyáchilám kare jete káj
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kájer ceyeo hayeche akáj
+Kon se atiite álok utsave
-Din cale geche rát cale geche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cale geche mor jata sáthii
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|I'd come here to carry out some feats;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Instead of work have been misdeeds.
-My days have passed, my nights elapsed;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Gone too are all my companions.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Yo he venido aquí para realizar algunas hazañas;'''
-'''En lugar de trabajo han sido fechorías.'''
-'''Mis días han pasado, mis noches transcurrido;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''También se han ido todos mis compañeros.'''
 |-
-|Sauṋge chilo je práńer pradiip
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kálor kapále álor je t́ip
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sei diip ájo jváliye rekhechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava áshe ogo sudhánidhi
+Jadio tumi antarataracárii
-|With me was the lamp of life,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi_(decoration)|dot]] of light.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even now that flame, I've kept it lit,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In hope of Thee, my trove of ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Conmigo estaba la lámpara de vida,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la frente de la penumbra, un punto de luz.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incluso ahora esa llama, la he mantenido encendida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la esperanza de Ti, mi tesoro de ambrosía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0839 Áṋdhár ságar tiire base base]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]