Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi ár kona kichu bhuli ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shudhu bhule tháki tava nám
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tabu dekhi áche bhálabásá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jabe tomár páne cáhilám
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Nothing else do I neglect;
-Just Your name I'm accustomed to forget.
-Nonetheless, I note that love prevails
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-When I look Your way.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ninguna cuestión descuido;'''
-'''Sólo Tu nombre acostumbro olvidar.'''
-'''Sin embargo, noto que el amor prevalece'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Cuando miro hacia Ti.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Alakár álo bhará bakśa hate
-Je tárá paŕila jhariyá
-Tári jyotikańá mor manamájhe
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Dilo je mádhurii bhariyá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Je priiti práńe bharále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tár mamatá je mane mákhále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Je rág bájále tári sure áji
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tomáre jánái prańám
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|From a bosom full of light divine,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Is the star that came falling;
-Its celestial spark within my mind
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
-Filled me with Your sweetness.
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-The love in which You steeped my life,
-Its tenderness with which You stained my mind,
-The tune You played... today, with only its melody,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-I offer my pranam [<nowiki/>[[:en:Ami_ar_kona_kichu_bhuli_na#cite_note-4|nb2]]] to Thee.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Desde un pecho lleno de luz divina'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Es la estrella que vino cayendo;'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Su chispa celestial dentro de mi mente'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Me llenó de Tu dulzura.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El amor en el cual impregnaste mi vida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Su ternura con que teñiste mi mente,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''La canción que tocaste... hoy, sólo con su melodía,'''
-'''Ofrezco a Ti mi pranam.''' <ref group="nb">Prańám (প্রণাম) es una forma de saludo que denota no sólo saludo sino respeto. Se realiza inclinándose, arrodillándose o postrándose y tocando los pies de quien recibe el saludo.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___838%20A%27MI%20A%27R%20KONO%20KICHU%20BHU%27LI%20NA.mp3 canción] Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]