Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúr alakár álo go (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Tumi) Sabár cáite bhálo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Násho kalmaśa kálo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are the light of distant heaven;
-More than everyone, You are excellent.
-Oozing ambrosia's essence, full of affection;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You remove darkness and sin.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tú eres la luz del cielo lejano;'''
-'''Más que ninguno, Tú eres excelente.'''
-'''Rezumando la esencia de la ambrosía, lleno de afecto;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú eliminas la oscuridad y el pecado.'''
 |-
-|Udáratár tuuṋga shikhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhuratár mrdu marmare
+Kon se atiite álok utsave
-Andha tamisrár parapáre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Eká jege tháká álo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On topmost peak of magnanimity,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the rustle of gentle geniality,
-On the far shore of pitch-black night,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Ever unique and lively is Your light.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En la cima de la magnanimidad,'''
-'''En el susurro de la gentil genialidad,'''
-'''En la orilla lejana de la noche negra,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Siempre única y viva es Tu luz.'''
 |-
-|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Práptisukh d́hálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are the tidings of hope in broken hearts...
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the mouths of red-faced babes, the pacifier.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On every profligate or needy bosom,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You confer the pleasure of acquisition.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres la noticia de esperanza en los corazones rotos...'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la boca de los niños rojos, el chupete.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En todo pecho libertino o necesitado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''confieres el placer de la adquisición.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canción] Dúr alakár álo go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0735 Dúr alakár álo go]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]