Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0836
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Práńera áloke tomáre peyechi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Háráyechi mohe jaŕimáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Rúperi jhalake palake palake
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ujjiivita karecho sabáy
Liilá karo he ánandavihárii
|I've got You in the glow of vivacity;
In blind attachment's sloth, You I've lost.


With flashes of Your beauty every moment,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You revitalize all and sundry.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Te tengo en el resplandor de la vivacidad;'''
'''En la vagancia del apego ciego, Te he perdido.'''


'''Con destellos de Tu belleza a cada momento'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Revitalizas a todos y a la diversidad.'''
|-
|-
|Tomár asiim bháve sabe bhese jái
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Antarjválá gláni kothá mishe jái
Kon se atiite álok utsave


(Eso) Phuler paráge nava anuráge
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Háso mrdu hási bhará mamatáy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Just now I keep afloat in endless thought of Thee,
Vitality, by which elixir did You spread;
But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief.


Please come with Your fresh love and with flower pollen;
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


You radiate a gentle smile full of affection.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Ahora mismo me mantengo a flote sobre un sin fin de pensamientos en Ti,'''
'''Pero en algún lugar me encontraré con la fatiga y la aflicción mental.'''


'''Por favor, ven con Tu fresco amor y con polen de flores;'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Irradias una bondadosa sonrisa llena de afecto.'''
|-
|-
|Tumi háráno diner hrta gaoravahár
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tumi puráno surer nava upahár
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Eso áro káche baso manamájhe
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy
Jadio tumi antarataracárii
|You are the ancient, stolen wreath of glory;
|Never does it happen, Your coming and going;
You are the new gift of old melody.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Please come closer and be seated in my mind;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You play a charming flute, graced with moonlight.
Even though You are intralocomotional.
|'''Tú eres la antigua y despojada corona de gloria;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tú eres el nuevo regalo de la vieja melodía.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Por favor, ven más cerca y toma asiento en mi mente;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tú tocas una flauta encantadora, agraciada con la luz de la luna.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___836%20PRA%27N%27ERA%20A%27LOKE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Práńera áloke tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0836 Práńera áloke tomáre peyechi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»