Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár krpáy sab kichu hay
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ácho tái dhará áche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi ná cáile jaŕe cetane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kabhu keha náhi naŕiteche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|By Your grace everything takes place;
-You exist, therefore the world is.
-Had You not wanted it, in matter and consciousness,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nobody would have ever stirred.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Por Tu gracia todo tiene lugar;'''
-'''Tú existes, por lo tanto el mundo existe.'''
-'''Si Tú no lo hubieras querido, en materia y conciencia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Nadie se habría agitado.'''
 |-
-|Kusumasubáse madhunirjáse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shikharer hime hiyára marame
+Kon se atiite álok utsave
-Otahprotabháve mishiyá rahiyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tava spandane jágiteche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In the [[wikipedia:Honeydew_(secretion)|honeydew]] and in the floral fragrance,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
-Keeping link with our existence, personal and collective,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-By Your vibration, You've awakened.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el néctar y en la fragancia floral,'''
-'''En la nieve de las cimas de las montañas y en los íntimos sentimientos del corazón,'''
-'''Manteniendo el vínculo con nuestra existencia, personal y colectiva,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por Tu vibración, Tú has despertado.'''
 |-
-|Kújane vijane vanamarmare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mamatámadhur jananiir kroŕe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár snigdha suśama suháse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Anantakál hásiteche
+Jadio tumi antarataracárii
-|In wasteland whispers and in jungle murmurs,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In laps of tender, loving mothers,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With Your smile, affectionate and elegant,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Time eternal laughs.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En rumores del páramo y en murmullos de la selva,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el regazo de madres tiernas y amorosas,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con Tu sonrisa, afectuosa y elegante,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El tiempo eterno ríe.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canción] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0835 Tomár krpáy sab kichu hay]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]