Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi álor ságar theke esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jaŕatár tamasá náshi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi bhálor janye vidhi racecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabákár manete pashi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From the ocean of light You've arrived,
-Quashing materialism's ignorant vice.
-For the sake of welfare, You have built a system,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Piercing heart and mind of everyone.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Desde el océano de luz Has llegado,'''
-'''Acabando con el vicio ignorante del materialismo.'''
-'''Por el bien del bienestar, Tú has construido un sistema,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Perforando el corazón y la mente de todos.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tumi phule phale rúpe rase hesecho
-Vikásher path khule diyecho
-Vishva mánav ei bujháyecho
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tumi nitya shubha prayásii
-|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;
-The path of progress You have opened wide.
-You've made the people of the world perceive
-That ever You are working for our well-being.
-|'''Con flores y frutos, formas y sabores, Tú has sonreído;'''
-'''El camino del progreso Tú has abierto de par en par.'''
-'''Has hecho que la gente del mundo perciba'''
-'''Que Tú siempre trabajas por nuestro bienestar.'''
 |-
-|Tumi pralay kakhano hate debe ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Srśt́ir sheś kabhu habe ná
+Kon se atiite álok utsave
-Ásá jáoyá báre báre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhauṋá gaŕá cáridháre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-E saber májhe tumi bale calecho
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ámi sabáre samán bhálobási
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|For no reason would You ever permit Cataclysm;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Never will there be a finish to Creation.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Coming and going, again and again,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Breaking and building in all directions,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Among us all You've moved, speaking:
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-"Equally, I love everybody.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Por ningún motivo Tú permitirías jamás un Cataclismo;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Nunca habrá un final para la Creación.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Yendo y viniendo, una y otra vez,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Rompiendo y construyendo en todas direcciones,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entre todos nosotros Te has movido, hablando:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''"Por igual, amo a todos".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi álor ságar theke esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0807 Tumi álor ságar theke esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]