Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi jagatjoŕá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi ki jagatcháŕá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi jadi duhkhahará
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi kena duhkhe bhará
+Liilá karo he ánandavihárii
-|If to the world You are coupled,
-Am I out of Your universe?
-If You are suffering's overthrow,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why am I so full of sorrow?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Si al mundo Te acoplas,'''
-'''¿Estoy fuera de Tu universo?'''
-'''Si Tú eres el derrocamiento del sufrimiento,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Por qué estoy tan lleno de pena?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Sukh cái náko shánti je cái
-Bardán nahe krpá jena pái
-(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Cái ná motir málá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi cái ná baddha kárá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-No boon is granted if such mercy I receive.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I need but a tiny hut in which to lay my head...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A garland of pearls I don't request,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-But I reject a pent-up prison cell.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No quiero placer mundano, lo que quiero es paz;'''
-'''Ninguna bendición me es concedida si tal misericordia recibo.'''
-'''No necesito más que una pequeña choza en la que recostar mi cabeza...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Una guirnalda de perlas no pido,'''
-'''Pero rechazo una celda reprimida.'''
 |-
-|Tumi mahat ámi kśudra
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámi tuśár tumi rudra
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár parash lágle gáye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gale je jái jal haye
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ámi cái je rauṋiin dhará
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|You are great, and I am small;
-A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
-If my body You were to touch,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-I'd start to melt as if I'm water;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-I wish Earth to be colorful.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Tú eres grande y yo pequeño;'''
-'''Un copo de nieve soy, y Tú eres mi Destructor.'''
-'''Si tocaras mi cuerpo'''
-'''Comenzaría a derretirme como si fuera agua;'''
-'''Deseo que la Tierra sea de colores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canción] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]