Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0824
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Nayana bhariyá dekhiváre cái
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bhay láje ná tákái
Priyatama tumi tamasá násho hari


Carańa dhariyá thákiváre cái
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Dvidháy dharite ná pái
Liilá karo he ánandavihárii
|I want to see, filling my eyes with Thee;
But out of fear and shame, I do not gaze.


I want to live, holding Your lotus feet;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


But hesitant, to hang on I don't attain.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Quiero ver, llenando mis ojos de Ti;'''
'''Pero por miedo y vergüenza, no miro.'''


'''Quiero vivir, sosteniendo Tus pies de loto;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Pero vacilante, aferrarme no logro.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Kon se atiite amára nishiithe
Hátt́i rekhechile ámári háte
 
Beriyechilám durgama pathe
 
Tava sáthe táhá bhúlite pári nái
 
|In days gone by, on my dark nights,
You used to place Your hand in mine.
 
I'd strike out on tracks most hard to pass;
 
But You'd come with... I cannot forget that.
|'''En días pasados, en mis noches oscuras'''
'''Solías poner Tu mano en la mía.'''


'''Yo salía por caminos difíciles de transitar;'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Pero Tú me acompañabas... No puedo olvidarlo.'''
|-
|-
|Kata je din jhare geche
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kata je juga sare geche
Kon se atiite álok utsave


Kata je tárá nabhoniile
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Asamaye khasiyá geche
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Se puráno smrti tomár sei priiti
Vitality, by which elixir did You spread;


Ájo amlán raye geche
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Sei háráno smrti sei amára giiti
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


Hiyá májhe rákhiváre cái
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|Passed me by are many days;
|-
So many years have slipped away.
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Many stars in the heavens,
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Untimely have they fallen.
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


But the age-old memory of Your love divine,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Even now, unfaded it abides.
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


The memory of what I'm missing, the eternal song,
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


That I would safeguard in the core of my heart.
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|'''Me han pasado muchos días;'''
'''Tantos años se me han escapado.'''
 
'''Muchas estrellas en los cielos,'''
 
'''Inoportunamente han caído.'''
 
'''Pero el viejo recuerdo de tu amor divino,'''
 
'''Incluso ahora, inmarcesible permanece.'''
 
'''El recuerdo de lo que me falta, La canción eterna,'''
 
'''Que salvaguardaría en el núcleo de mi corazón.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___824%20NAYANA%20BHARIYA%27%20DEKHIVA%27RE%20CA%27I.mp3 canción] Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»