Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Málát́i mor geṋthechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Práńer madhu d́helechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Waiting and waiting for Thee,
-My garland I've been threading.
-With the petals of fresh flowers,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sweetness of heart I've conferred.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Esperando y esperando por Ti,'''
-'''Mi guirnalda he estado enhebrando.'''
-'''Con los pétalos de flores frescas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dulzura de corazón he conferido.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vyathár shishir tháke bhare
+Kon se atiite álok utsave
-Se je káṋde vyathábháre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se kathá ámi bujhechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|''Shiuli'' [<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_base_base,_malati_mor_genthechi#cite_note-4|nb2]]] blossoms fall at night's end;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Hurtful is the dew for them.
-Weighed down by grief they cry;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Their plight I've realized.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Las flores de Shiuli''' <ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental. En el contexto de esta canción, es importante tener en cuenta el nombre latino de la planta, arbor-tristis, que se traduce como "árbol triste". La planta también se conoce como "árbol de la tristeza".</ref> '''caen al final de la noche;'''
-'''Doloroso es el rocío para ellas.'''
-'''Agobiadas por el dolor lloran;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Me he dado cuenta de su difícil situación.'''
 |-
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táro hiyáy tháke jválá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi ki bojha ná go
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kata jválá sayechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|One who strings a wreath of desire,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the heart a burning pain resides.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Lord, do You fail to discern
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-How much torture I've endured?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Uno que ensarta una corona de deseo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el corazón reside un dolor ardiente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Señor, ¿no disciernes'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cuánta tortura he soportado?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]