Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kańt́akamukut́a pari
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomá páne upal upari
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have loved You without pause;
-A crown of thorns I wear.
-On any path, with firm feet I will walk
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Cross any stones toward Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Te he amado sin pausa;'''
-'''Una corona de espinas llevo.'''
-'''Por cualquier sendero, con pies firmes caminaré'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cruzaré cualquier piedra hacia Ti.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Kon se atiite álok utsave
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dánave tuccha kari
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Today I travel with no work but Yours;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yours are the only words I speak.
-Great strength and prowess possessing,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-All demons I dismiss.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Hoy viajo sin más trabajo que el Tuyo;'''
-'''Tuyas son las únicas palabras que pronuncio.'''
-'''Gran fuerza y proeza poseo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Todos los demonios desecho.'''
 |-
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cale jábo káreo ná d́ari
+Jadio tumi antarataracárii
-|Should the fog of defeat envelop me,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My march won't halt, it will go on.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Taking Your name, keeping You in heart,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I will proceed; I fear no difficulty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Si la niebla de la derrota me envolviera'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mi marcha no se detendrá, continuará.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Llevando Tu nombre, guardándote en el corazón,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''proseguiré; no temo ninguna dificultad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canción] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]