Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámáre diyecho mán
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi kańiká samán
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, by loving me
-You have honored me.
-Certainly, judiciously, You do not look;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-For I am but the equal to a grain of soot.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Señor, al amarme'''
-'''me has honrado.'''
-'''Ciertamente, juiciosamente, Tú no miras;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Porque no soy más que igual a un grano de hollín.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tava kusumakánane ámi
-Karńikámájhe reńu
-Tumi brhater ceye brhat
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ámi ańu májhe paramáńu
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ámi guńabandhane báṋdhá
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mite of pollen, a seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-While I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Beyond attribute, You are the most noble and great.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En Tu jardín de flores, allí estoy yo'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Un ácaro de polen, un recipiente de semillas en mi interior.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Tú eres más gigantesco que lo inmenso;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Mientras que yo sólo soy un átomo en una molécula.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Estoy constreñido por las cadenas de los atributos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Más allá del atributo, Tú eres el más noble y grande.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi núpurer mrdu nikkań
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nádatanu tumi túrja
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tava rúpáloke bhási ámi
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Tumi rúpátiita gariyán
+Even though You are intralocomotional.
-|I am but the tiny glow of a firefly;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-You are the tremendous sun in the far-flung sky.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-I am the soft jingle of ankle bells;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-You are the call clarion of bugles.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-I drift amid the splendors of Your body;
-Beyond the limits of body, You reign supreme.
-|'''Yo no soy más que el diminuto brillo de una luciérnaga;'''
-'''Tú eres el tremendo sol en el lejano cielo.'''
-'''Yo soy el suave tintineo de los cascabeles de los tobillos;'''
-'''Tú eres el clarín de las cornetas.'''
-'''Voy a la deriva entre los esplendores de Tu cuerpo;'''
-'''Más allá de los límites del cuerpo, Tú reinas supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]