Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0831
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomári tare álo jhare
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ákásh bhare e kii pulake
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomáy svágata jánáy je dyuloke
Liilá karo he ánandavihárii
|Due to You, light gets spilled,
The sky is filled with such a thrill.


You'll soon be here, You want eyes open
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To greet You in that heaven.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Por Ti, la luz se desborda,'''
'''El cielo esta pleno de tanta emoción.'''


'''Pronto estarás aquí, Quieres ojos atentos'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Para saludarte en ese cielo.'''
|-
|-
|Phuleri gandhe man kii jáce
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Mayúra sauṋge megho je náce
Kon se atiite álok utsave


Eso káche eso páshe ese baso
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Hási jharáo jhalake go jhalake
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|In Your floral scent, no mind demands;
Vitality, by which elixir did You spread;
With peacocks, even clouds, they dance.


Come take Your seat close by my side;
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Cast Your brightly flashing smile.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''En Tu aroma floral, ninguna mente reclama;'''
'''Con pavo reales, incluyendo las nubes, ellas danzan.'''


'''Ven y toma asiento a mi lado;'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Proyecta Tu brillante sonrisa intermitente.'''
|-
|-
|Malaya vátáse pápiyá je gáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Duhkheri májhe sukh jhalakáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Náce gáne eso práńe práńe mesho
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
Jadio tumi antarataracárii
|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
|Never does it happen, Your coming and going;
Mid misery, they emanate glee.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With song and dance You arrive, You mingle with our lives;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You imbue the world, this whole world, with great delight.
Even though You are intralocomotional.
|'''En la brisa del sur [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg cantan los ruiseñores];'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En medio de la miseria, emanan alegría.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Tu llegas con canciones y danzas, Te mezclas con nuestras vidas;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Impregnas el mundo, este mundo entero, con gran encanto.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canción] Tomári tare álo jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0831 Tomári tare álo jhare]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»